Small PR to further clean up the

daft-dashboard

build process. TL;DR: I made it more tightly integrated with cargo's build process by leveraging compile time env vars & cargo's built in

OUT_DIR

for crates https://github.com/Eventual-Inc/Daft/pull/3931